Español
Carmen Aldecoa (1904-1988)
Las redes anarquistas y del exilio llevaron a la asturiana Carmen Aldecoa a Nueva York en 1940. Ella a su vez apoyó a miles de refugiados, recuperó la cultura impresa de los trabajadores y comprometió a los lectores a rearticular el significado de la revolución después de la Guerra Civil española. Aldecoa solía dar discursos en asociaciones de trabajadores y discursos en los eventos de SHC. Colaboró con varias iniciativas de ayuda de Estados Unidos para apoyar a los refugiados políticos, como por ejemplo, Spanish Refugee Aid (SRA), que recaudó más de $ 5 millones y ayudó a 5.500 casos. La anarquista Nancy Macdonald (1910-1996) fue la figura principal de la SRA y colaboró estrechamente con Aldecoa y SHC. Ambas organizaciones compartieron sus listas de miembros, los miembros del comité ejecutivo asistieron a las reuniones de cada organización, los abogados de la SRA ayudaron en los casos de deportación de refugiados de SHC y las redes de SHC ofrecieron asistencia a los exiliados en Francia. En 1987, Macdonald publicó su libro Homage to the Spanish Exiles: Voices from the Spanish Civil War (1987) basado en entrevistas grabadas y difundiendo así las voces de las víctimas del fascismo exiliadas en Francia.
Carmen Aldecoa
Nancy Macdonald (1910-1996)
Aldecoa fue un estudioso de la recuperación que se aseguró de documentar las contribuciones de los anarquistas y los trabajadores. Aldecoa y su esposo anarcosindicalista Jesús González Malo entablaron una estrecha amistad con la familia Rocker. En la portada del número del 22 de abril de 1956 del periódico del exilio España Libre en Toulouse, Aldecoa reconoció a Milly Witcop, judía anarcosindicalista, feminista, escritora y activista, y compañera del anarcosindicalista y exiliado alemán Rudolf Rocker. A las expectativas patriarcales de la época, Aldecoa presenta a Witcop como el complemento apasionado de Rocker, el pensador. Sin embargo, cuando el artículo continúa en las páginas interiores, el tono cambia claramente. Su última frase, reclama a Witcop como la creadora de Rocker: “Milly Witcop, la chica frágil y pálida; ¡Todo sentimiento y compromiso, nos lo ha dado Rodolfo Rocker! ” Con esta frase, Aldecoa reconoció a Witcop como la papelera y pensadora política que escribió con Rocker (Aldecoa 22 de abril de 1956).
Milly Witcop-Rocker
Aldecoa reconoció a otro estudioso anarquista en su libro Del sentir y pensar. Libro primero (1957), colaboradora de Max Nettlau, Renée Lamberet (Aldecoa, Del sentir y pensar 115). No obstante, es la única mujer citada en su manuscrito. Aldecoa criticó las perspectivas elitistas y colonialistas que ignoran las contribuciones históricas de la gente común a la sociedad. Aldecoa atribuyó el mérito a la cultura impresa proletaria en tiempos anteriores a la Guerra Civil española. El autor contó 582 periódicos entre 1869 y 1936 y destacó el papel de las publicaciones periódicas en la serialización de publicaciones y, al hacerlo, en la educación de la gente. Aldecoa expresó su preocupación de que tales publicaciones periódicas no se conservaran y así se perdiera el legado histórico de los trabajadores. Lamentó que sus escritores no se encontraran en antologías de la literatura española (Aldecoa, Del sentir y pensar, 183). Por lo tanto, Aldecoa invitó a los académicos a consultar el archivo y examinar detenidamente el periodismo obrero de la época. Para Aldecoa, los periódicos anarquistas promovieron “las ideas emancipadoras y la dignidad humana” en el exilio y mencionaron las más de cincuenta revistas escritas por los exiliados de la Guerra Civil española (Aldecoa, Del sentir y pensar 125-127). Aldecoa elogió a España Libre por luchar contra el fascismo; pero enfatizó la necesidad de definir el exilio más allá de una mera identidad antifascista. Al igual que Miqueli, Aldecoa pidió a los anarquistas en el exilio superar un proyecto simplemente reactivo contra el fascismo y construir un mundo libre.