Espanyol
La cultura impremta hispana dels EUA i les xarxes anarquistes van reunir les dones. Violeta Miqueli Mayóz de González (1891-1972), nascuda a Florida, va ser un dels primers noms d’aquestes xarxes, un dels líders dels boicots antifeixistes. [ii] Es van publicar anuncis periòdics a Frente Popular i Espanya Libre per boicotejar productes de països feixistes i empreses de piquets que els venien “munyint la hiena feixista”. va ser un col·laborador habitual de publicacions periòdiques hispanes cubanes i nord-americanes des de la dècada de 1910. Els pares de Miqueli treballaven a rodar cigars a la ciutat de Ybor. Va obtenir un màster en educació i va ensenyar a Tampa i Key West. A la premsa hispana dels Estats Units, va escriure sobre notícies sobre dones, feminisme i qüestions socials i laborals en nombroses publicacions periòdiques, entre elles Cuba Cubana, El Arte, Anagrama, ¡Despertad !, El Hogar, El Internacional, Postal de Key West, El Centinela , El Popular, Pinos Nuevos, tots ells publicats a Key West. Nueva Vida (Nova Vida) als anys vint (CIUTAT). També va publicar a Cultura Proletaria i España Libre (Nova York), La Revista Blanca (València) i La Prensa (Buenos Aires). El 1962 Miqueli va publicar Women in Myth and History, que examina el paper de les dones en la història.
[i] Agraeixo al seu nét Tomás González el fet de compartir el seu arxiu familiar i els seus records de Violeta.
[ii] El 8 d'abril de 1938 es va publicar una llista d'aquests negocis a Frente Popular.
Exportadors: Emilio González, Julio Rojo Fabian, Ramón Garrido, Policarpo Gómez.
Propietaris de botigues: Carmen Moneo, Casa vittori, La bodega de Paco, Juan Gallego, García y Díaz, Doctor Castro Viejo, Moure, Torres Perona, Juan B. Castro, Maximo Calvo, Lagueras, Alonso, Joaquin Quirons, Ulloa.
Intèrprets i empresaris: Hermanos Iturbi, Andrés Segòvia, Benito Collada.
Per obtenir més informació, vegeu: Feu, "Activisme femení transnacional de classe obrera a les societats hispàniques confederades de Nova York (1939-1977)". Glenda Bonifacio (ed.). Feminisme i migració: compromisos interculturals. Nova York: Springer, 2012, 187-208.