Les cròniques antifeixistes d’Aurelio Pego (1940-1967): una antologia crítica
Aurelio Pego (Valladolid 1899-La Corunya 1973) va emigrar a Nova York el 1919 i poc després va començar la seva carrera periodística fent de voluntari com a corresponsal de diaris en castellà. Les Cròniques Antifeixistes recuperen, analitzen i posen a disposició la sàtira antifeixista d’Aurelio Pego publicada a publicacions periòdiques en llengua espanyola dels EUA. Pego es va incorporar al periòdic España Libre i les seves cròniques satíriques contra el feixisme espanyol es van estendre fins a la publicació periòdica del 1977. Frente Popular (1936-1939), que va canviar el seu nom a España Libre (1939-1977), va ser publicat per la Sociedades Hispanas Confederadas (SHC, Confederació d’Hispànics). Societats). Pego va articular un fort atac humorístic contra el feixisme espanyol, que va ser particularment incisiu en la lluita contra la creació de mites feixistes. La seva visió satírica del món es fonamentava en un atac contra la representació imperial del Caudillo, el nacionalcatolicisme i l'exercici feixista del poder i la repressió política. Cròniques més alegres van abandonar els antifeixistes per la seva inacció.
Amb l'ajut d'estudiants universitaris i de postgrau, Montse Feu va recopilar, transcriure, editar, traduir i recopilar les cròniques de Pego publicades als EUA des de 1940 fins a la dècada de 1970.
#USLFF US Latinx Fighting Fascism
#USLDH US Latinx Digital Humanities
#SHC Sociedades Hispanas Confederadas
Traductors i Transcriptors
Sarah Janine Wagner
Assistent d’investigació, desembre de 2017, tardor de 2018
(...)
Em dic Sarah Janine Wagner. Actualment sóc estudiant de segon curs a SHSU. Originalment estudiava Infermeria, però ara estic estudiant Comunicacions amb un menor de sociologia. Per a la meva carrera, m’agradaria convertir-me en orador públic i parlar contra la discriminació de diverses minories, específicament de les minories racials, de gènere i d’orientació sexual. També m’interessa el periodisme, les relacions públiques, la interpretació i la comèdia. En el meu temps lliure, m’agrada escriure per a The Odyssey, treballar al gimnàs, llegir, escriure els meus propis monòlegs còmics i participar a l’organització SSA de SHSU. També m’agradaria ser bilingüe amb fluïdesa en anglès i castellà en el futur i ser ajudant de recerca m’ajudarà a assolir aquest objectiu. M’agrada traduir documents, ja que és una gran oportunitat per ampliar el meu vocabulari en espanyol, ajudar-me a adquirir experiència per a la meva carrera professional i gaudir d’una bona rialla de tant en tant, ja que la majoria dels documents són força divertits.
César Cantu
Assistent d’investigació desembre de 2017-estiu de 2018
(...)
Cesar Cantu està especialitzat en biologia i doble minoria en ciències forenses i espanyol. Ell aspira a treballar en el camp de la ciència forense després de graduar-se a la primavera de 2019 o continuar la seva formació a SHSU com a estudiant de postgrau en ciències forenses. És acadèmic Smith-Hutson i membre de l’Honors College de Sam Houston. És el president del Club Latinx i membre de la JC Stallings Chemical Society i la Society of Forensic Science. La primavera de 2018 va començar com a assistent docent al Departament de Química i a la primavera de 2017 ha participat en investigacions en el camp de la ciència forense.
Com a natural de Brownsville, TX (una ciutat fronterera dels EUA i Mèxic), Cesar va créixer parlant espanyol i anglès amb fluïdesa i va créixer en una llar mexicana-americana. Les seves experiències amb la cultura mexicana i el coneixement de la seva educació han fet que la recuperació de l’obra d’Aurelio Pego sigui encara més interessant i emocionant.
Blanca Tovar
Ajudant de Recerca-Estiu 2017-Estiu 2018
(...)
Blanca Tovar (Blanca Patricia Tovar Frias) és de Mèxic. Està retirada d’una institució governamental mexicana. Ha estudiat el batxillerat i el màster en Pedagogia a la Universitat Autònoma de Mèxic (UNAM). El seu treball de fi de màster "Resistencia Educativa hacía el Proyecto Institucional de Secundaria: Una Mirada de los estudiantes de la Secundaria Técnica N ° 24", ha estat publicat per Editorial Académica Española.
Des de l'agost del 2012 viu a Texas. Va assistir a la Universitat Estatal de Sam Houston, on va ser guardonada pel Centre d’Èxit Acadèmic Sigma Tau Delta, English Honor Society Writing in the Disciplines Program “Excellence in Writing” a l’abril de 2015 i 2016. També és membre de Sigma Delta Pi, National Collegiate Hispanic Honor Society des del novembre del 2015. El maig del 2017 va obtenir un màster en castellà a SHSU.
SIMPOSSIU DE RECERCA DE TITULACIÓ SHSU PRIMAVERA 2018
