Las crónicas antifascistas de Aurelio Pego (1940-1967): una antología crítica
Aurelio Pego (Valladolid 1899-La Coruña 1973) emigró a Nueva York en 1919, y poco después inició su carrera periodística como voluntario como corresponsal de periódicos en español. Las Crónicas Antifascistas recuperan, analizan y ponen a disposición la sátira antifascista de Aurelio Pego publicada en revistas en español de Estados Unidos. Pego se incorpora al periódico España Libre y sus crónicas satíricas contra el fascismo español corrieron hasta que dejó de publicarse en 1977. Frente Popular (1936-1939), que cambió su nombre a España Libre (1939-1977), fue publicado por las Sociedades Hispanas Confederadas (SHC, Confederación de Hispanas Sociedades). Pego articuló un agudo ataque humorístico contra el fascismo español, que fue particularmente incisivo para contrarrestar la creación de mitos fascistas. Su cosmovisión satírica se basó en un ataque a la representación imperial del Caudillo, el nacional catolicismo y el ejercicio fascista del poder y la represión política. Crónicas más enérgicas satirizaron a los antifascistas por su inacción.
Con la ayuda de estudiantes de pregrado y posgrado, Montse Feu recopiló, transcribió, editó, tradujo y compiló las crónicas de Pego publicadas en los Estados Unidos desde 1940 hasta la década de 1970.
#USLFF Latinx de EE. UU. Luchando contra el fascismo
#USLDH Humanidades digitales latinx de EE. UU.
#SHC Sociedades Hispanas Confederadas
Traductores y transcriptores
Sarah Janine Wagner
Asistente de investigación Diciembre de 2017 Otoño de 2018
Mi nombre es Sarah Janine Wagner. Actualmente soy un estudiante de segundo año en SHSU. Originalmente estudiaba Enfermería, pero ahora estoy estudiando Comunicaciones con una especialización en Sociología. Para mi carrera, me gustaría convertirme en un orador público y hablar en contra de la discriminación de varias minorías, específicamente las minorías raciales, de género y de orientación sexual. También me interesan el periodismo, las relaciones públicas, la actuación y la comedia. En mi tiempo libre, disfruto escribiendo para The Odyssey, haciendo ejercicio en el gimnasio, leyendo, escribiendo mis propios monólogos cómicos y participando en la organización SSA en SHSU. También me gustaría ser bilingüe y dominar el inglés y el español en el futuro, y ser asistente de investigación me ayudará a lograr este objetivo. Disfruto traduciendo documentos, ya que es una gran oportunidad para ampliar mi vocabulario en español, ayudarme a ganar experiencia para mi carrera y disfrutar de una agradable risa de vez en cuando, ¡ya que la mayoría de los documentos son bastante divertidos!
Cesar Cantu
Asistente de investigación Dic. 2017-Verano 2018
Cesar Cantu se especializa en Biología y tiene doble especialización en Ciencias Forenses y Español. Aspira a trabajar en el campo de la ciencia forense después de graduarse en la primavera de 2019 o continuar su educación en SHSU como estudiante de posgrado con maestría en Ciencias Forenses. Es un becario Smith-Hutson y es miembro del Honors College de Sam Houston. Es el presidente del Latinx Club y miembro tanto de la Sociedad Química JC Stallings como de la Sociedad de Ciencias Forenses. En la primavera de 2018 comenzó como ayudante de cátedra en el Departamento de Química y ha participado en investigaciones en el campo de la ciencia forense en la primavera de 2017.
Como nativo de Brownsville, TX (una ciudad fronteriza de los EE. UU. Y México), Cesar creció hablando español e inglés con fluidez y se crió en un hogar mexicano-estadounidense. Sus experiencias con la cultura mexicana y los conocimientos de su crianza han hecho que recuperar la obra de Aurelio Pego sea aún más interesante y emocionante.
Blanca Tovar
Asistente de investigación-Verano 2017-Verano 2018
Blanca Tovar (Blanca Patricia Tovar Frias) es de México. Está jubilada de una institución gubernamental mexicana. Ha cursado la Licenciatura y Maestría en Pedagogía en la Universidad Autónoma de México (UNAM). Su tesis de maestría “Resistencia Educativa hacía el Proyecto Institucional de Secundaria: Una Mirada de los estudiantes de la Secundaria Técnica N ° 24”, ha sido publicada por Editorial Académica Española.
Desde agosto de 2012 vive en Texas. Asistió a Sam Houston State University, donde fue premiada por el Academic Success Center Sigma Tau Delta, English Honor Society Writing in the Disciplines Program "Excellence in Writing" en abril de 2015 y 2016. También es miembro de Sigma Delta Pi, National Collegiate Hispanic Sociedad de Honor desde noviembre de 2015. En mayo de 2017, obtuvo una Maestría en Artes en Español en SHSU.
SIMPOSIO DE INVESTIGACIÓN DE PREGRADO DE SHSU PRIMAVERA 2018
